カルピスはなぜ英語で「カルピコ」なのか？

カルピスを知らない日本人はいないでしょう。

日本で初の乳酸菌飲料を製造発売したメーカーです。

創業が大正５年（１９１６年）創業者の三島海雲がモンゴルを訪れたとき、地元の住民が馬乳を乳酸発酵させたものを飲んでいたのを目撃し、それをヒントに製造したのがはじまりといわれています。

しかし、アメリカでは「カルピス」という名称では売られていません。理由は、カルピスという発音が


★ＣｏｗＰｉｓｓ（カウピス）


つまり、牛のションベンの発音に似ていることから
アメリカでは


★「ＣＡＬＰＩＣＯ」（カルピコ）


という名称で販売されています。
 

したがって、外国人にカルピスを勧めるとき、

Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｄｒｉｎｋ　iｎ　Ｃａｌｐｉｓ？

と聞かないように注意しましょう！

「牛のションベンでも飲みますか？」と解釈されてしまう恐れがあります。